「説法する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

方丈今天上堂，为大家讲经。

方丈は今日、皆のために説法する。

法师在大殿开法，弟子们认真听讲。

僧侶が本堂で説法し、弟子たちは熱心に聞いている。

例文

方fāng丈zhàng今jīn天tiān上shàng堂táng，为wèi大dà家jiā讲jiǎng经jīng。

方丈は今日、皆のために説法する。

コアイメージ

教える側が公の場に立ち、集まった人へ教えを行うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì僧sēng人rén登dēng上shàng法fǎ堂táng为wèi大dà家jiā讲jiǎng经jīng说shuō法fǎ，也yě表biǎo示shì教jiào师shī 到dào 课kè堂táng 授shòu课kè

語源

上堂は、「上」がある場所へ進むこと、「堂」が講話のための広間を表し、僧が法堂に進んで説法する行為を表す複合語

コラム

「上堂」と「上课」はどちらも授業に関係しうるが、日常の学校生活では「上课」が普通で、「上堂」は宗教的な説法や改まった授業を連想させる表現

例文

法fǎ师shī在zài大dà殿diàn开kāi法fǎ，弟dì子zǐ们men认rèn真zhēn听tīng讲jiǎng。

僧侶が本堂で説法し、弟子たちは熱心に聞いている。

コアイメージ

僧侶が仏教の教えを正式な説法として始める場面

中国語での定義

僧sēng侣lǚ开kāi始shǐ正zhèng式shì 讲jiǎng授shòu 佛fó法fǎ，向xiàng信xìn众zhòng或huò弟dì子zǐ说shuō明míng 佛fó教jiào的de道dào理lǐ

語源

开法は、「开」が開始を表し、「法」が仏教の教えを表すため、僧侶が人々に仏法を説き始める意味になる複合語

コラム

「开法」は説法の内容そのものより、法師が説法を始める場面に焦点がある語で、「法师在大殿开法」のように寺院の情景を作る