誤殺する

误wù杀shā

意味

  • 動 誤殺するごさつする

例文

他tā在zài混hùn乱luàn中zhōng误wù杀shā了le一yí个gè无wú辜gū的de人rén。

彼は混乱の中で罪のない人を誤殺した。

コアイメージ

殺す相手を取り違えたり判断を誤ったりして、意図と違う人を死なせる場面

中国語での定義

因yīn为wèi认rèn错cuò对duì象xiàng、判pàn断duàn错cuò误wù或huò意yì外wài，导dǎo致zhì原yuán本běn不bù想xiǎng杀shā的de人rén死sǐ亡wáng

語源

误杀は、「误」が間違いや思い違い、「杀」が殺すことを表す複合語で、合わせて誤った判断や不測の事態による殺人を表す語

コラム

  • 「误杀」は死亡まで至った場合に使い、「误伤」は負傷にとどまる場合に使うほか、「无辜」は「無関係」ではなく「罪のない」という意味なので、「误杀无辜的人」は罪のない人を誤って殺す場面

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ