誤りを隠してさらに過ちを重ねる

饰shì非fēi遂suí过guò

意味

成語・慣用句誤りを隠してさらに過ちを重ねるあやまりをかくしてさらにあやまちをかさねる

例文

犯fàn了le错cuò误wù就jiù应yīng改gǎi正zhèng，不bù能néng饰shì非fēi遂suí过guò。

誤りを犯したら改めるべきで、誤りを隠してさらに過ちを重ねてはならない。

コアイメージ

誤りを正す機会を逃し、隠した過ちの上にさらに過ちを積み重ねる状態

中国語での定義

指zhǐ 掩yǎn饰shì 过guò错cuò，不bù及jí时shí 纠jiū正zhèng，结jié果guǒ又yòu继jì续xù 犯fàn错cuò

語源

饰非遂过は、「饰非」の誤りを飾って隠す行為と、「遂过」の過ちを続ける行為から成り、誤りを認めずに事態を悪化させる意味を表す成語

コラム

「文过饰非」は過ちを取りつくろうことに重点があるのに対し、「饰非遂过」はその隠蔽のあとも過ちを続けるところまで示す表現