「詳論する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个问题以后再细论。

この問題は後で詳論しよう。

作者在书中详论这个问题。

著者は本の中でこの問題を詳論する。

例文

这zhè个ge问wèn题tí 以yǐ后hòu再zài细xì论lùn。

この問題は後で詳論しよう。

コアイメージ

話題の細部に入り、内容をていねいに解きほぐして論じる姿勢

中国語での定義

对duì事shì情qíng或huò问wèn题tí作zuò深shēn入rù而ér详xiáng细xì的de论lùn述shù

語源

细论は、「细」が細部に及ぶことを、「论」がある事柄について意見を述べることを表し、細部にわたる論述を示す複合語

コラム

「细论」は、文の中で「以后再细论」のように後ろへ回した詳しい議論を指すことがあり、今は要点だけ述べる場面との対比で使われる語

例文

作zuò者zhě在zài书shū中zhōng详xiáng论lùn这zhè个ge问wèn题tí。

著者は本の中でこの問題を詳論する。

コアイメージ

一つの問題を取り上げ、細かな点まで筋道立てて説明するイメージ

中国語での定義

详xiáng细xì地dì说shuō明míng和hé分fēn析xī某mǒu个gè问wèn题tí

語源

详论は、「详」が内容の細かさを表し、「论」が意見や問題を論じることを表す複合語で、合わせて詳しく論じる意味になるもの

コラム

「详论」は単に話し合うことをいう「讨论」よりも、文章や発言の中で一つの問題を深く説明する意味が強く、論説的な場面で目にする語