接jiē话huà

意味

  • 動 話を継ぐはなしをつぐ
  • 動 話を受けるはなしをうける
  • 動 話に応じるはなしにおうじる

例文

他tā停tíng下xià来lái后hòu,我wǒ马mǎ上shàng接jiē话huà。

彼が話し終えると、私はすぐに話を継いだ。

コアイメージ

前の言葉を受け止めて、会話を次の発言へ渡す働き

中国語での定義

在zài交jiāo谈tán中zhōng回huí应yìng别bié人rén的de话huà,使shǐ谈tán话huà能néng够gòu继jì续xù进jìn行xíng

語源

接话は、「接」が前のものを受け取る意味を、「话」が言葉や発言を表し、相手の発言を受けて自分の言葉を続ける組み合わせ

コラム

  • 会話を途切れさせたくない場面では「接话」が自然だが、相手の話をさえぎって発言する場合は「插话」を使うため、単に発言すること全般を指す語ではない

接jiē嘴zuǐ

意味

例文

他tā还hái没méi说shuō完wán,弟dì弟di就jiù接jiē嘴zuǐ了le。

彼がまだ話し終わらないうちに、弟は口を挟んだ。

コアイメージ

他人の話の流れに自分の発言を割り込ませるイメージ

中国語での定義

别bié人rén说shuō话huà时shí不bù等děng他tā说shuō完wán就jiù插chā话huà,或huò者zhě接jiē着zhe他tā的de话huà说shuō

語源

接嘴は、「接」が前のものを受けてつなぐこと、「嘴」が発言を生み出す口を表し、人の話を受けて口を出すことから成る複合語

コラム

  • 接嘴は会話の順番を待たずに発言する場面で使われやすく、弟や子どもが大人の話に割り込む場面などにも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ