評価される

评píng为wéi

意味

動評価されるひょうかされる
動認定されるにんていされる
動格付けされるかくづけされる

例文

他tā 被bèi评píng为wéi优yōu秀xiù 教jiào师shī。

彼は優秀な教師と評価された。

コアイメージ

判断の結果を、ある評価名として確定するイメージ

中国語での定義

经jīng过guò考kǎo察chá和hé评píng价jià，把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù确què定dìng为wéi某mǒu种zhǒng类lèi型xíng、水shuǐ平píng或huò称chēng号hào

語源

评为は、「评」が良し悪しや水準を見きわめることを表し、「为」がその結果をある名称や区分に結びつけることを表す複合表現で、評価結果を明示する成り立ち

コラム

「评为」は人にも作品や商品にも使え、「这部电影被评为年度最佳影片」のように、評価の対象と評価名をはっきり結びつける語で、感想としての「好评」とは使い方が異なる表現