証明書を授与する

授shòu证zhèng

意味

動証明書を授与するしょうめいしょをじゅよする
動証書を授けるしょうしょをさずける
動証明書を交付するしょうめいしょをこうふする

例文

仪yí式shì上shàng，校xiào长zhǎng为wèi毕bì业yè生shēng授shòu证zhèng。

式典で、校長は卒業生に証明書を授与した。

コアイメージ

認められた資格を、公式の証書として相手に届ける動き

中国語での定義

把bǎ用yòng来lái证zhèng明míng资zī格gé或huò成chéng绩jì的de证zhèng书shū正zhèng式shì 交jiāo给gěi 有yǒu关guān人rén员yuán

語源

授证は、「授」が相手に授けることを表し、「证」が資格などを証明する書類を指すことで、資格を証書にして正式に渡す意味となる複合語

コラム

「授证」は学校や行政機関などが行う授与を表す硬い語で、掲示や式典名ではよく見られる一方、普段の会話では「发证书」と言い換えられることが多い表現