画huà地dì成chéng图tú

意味

  • 成語・慣用句 記憶力が抜群だきおくりょくがばつぐんだ

例文

他tā只zhǐ看kàn过guò一yí次cì地dì图tú,就jiù能néng画huà地dì成chéng图tú,记jì忆yì力lì十shí分fēn惊jīng人rén。

彼は地図を一度見ただけで地図を描けるほど、記憶力が抜群だ。

コアイメージ

一度見た土地の配置を、細部まで地図に再現する力

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén看kàn过guò地dì方fāng后hòu记jì得de非fēi常cháng清qīng楚chǔ,能néng够gòu根gēn据jù记jì忆yì画huà出chū那nà里lǐ的de地dì图tú

語源

画地成图は、「画地」で地面に描く動作を示し、「成图」でそれが一枚の図になる結果を示す組み合わせで、見た土地を頭の中で地図に変えられるほどの記憶力を表す成語

コラム

  • 「过目不忘」のように見たものを忘れないだけでなく、土地の配置を組み直して示せる点に重点があり、地理や道順を正確に覚えた人をたたえる表現

背bèi碑bēi覆fù局jú

意味

  • 成語・慣用句 記憶力が抜群だきおくりょくがばつぐんだ

例文

他tā有yǒu背bèi碑bēi覆fù局jú的de本běn领lǐng。

彼は記憶力が抜群だ。

コアイメージ

目に入った情報を失わず、文章なら唱え、盤面なら組み直せる記憶のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de记jì忆yì力lì极jí强qiáng,读dú过guò的de碑bēi文wén可kě以yǐ背bèi出chū,看kàn过guò的de棋qí局jú也yě可kě以yǐ重chóng新xīn摆bǎi出chū

語源

背碑覆局は、「背碑」で碑に刻まれた文章を記憶して唱えることを示し、「覆局」で棋局を再現することを示す表現で、異なる種類の記憶力を並べて成語になった

コラム

  • 「背碑覆局」は日常会話で広く使う普通の形容詞ではなく、文章語として人の記憶力を高く表す成語で、「本领」「能力」などと結び付くと、特別な才能を述べる表現として読み取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ