記憶から薄れる

淡dàn忘wàng

意味

動忘れ去るわすれさる
動忘れるわすれる
動記憶から薄れるきおくからうすれる

例文

随suí着zhe时shí间jiān推tuī移yí，人rén们men渐jiàn渐jiàn淡dàn忘wàng了le那nà件jiàn事shì。

時がたつにつれ、人々はその出来事を次第に忘れ去った。

コアイメージ

記憶や印象の色が少しずつ薄れ、いつの間にか忘れるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi时shí间jiān变biàn久jiǔ或huò很hěn少shǎo 想xiǎng起qǐ，某mǒu件jiàn事shì在zài记jì忆yì中zhōng逐zhú渐jiàn 变biàn得de 模mó糊hú，最zuì后hòu不bú再zài记jì得de

語源

淡忘は、「淡」が色や味などの濃さが薄いことを表し、「忘」が記憶からなくすことを表すため、記憶が薄れて忘れる意味になる複合語

コラム

「忘记」が単に忘れることを広く表すのに対し、「淡忘」は時間の経過などで記憶や出来事が少しずつ薄れる場合に使われ、意図的に忘れようとする場面には向きにくい表現