言行不一

言yán不bù顾gù行xíng

意味

成語・慣用句言行不一げんこうふいつ
成語・慣用句言行不一致げんこうふいっち

例文

他tā总zǒng是shì言yán不bú顾gù行xíng，答dā应yìng的de事shì却què不bú去qù做zuò。

彼はいつも言行不一で、約束したことを実行しない。

コアイメージ

言葉が先に立つ一方で、行動がそれに追いつかない状態

中国語での定義

口kǒu头tóu说shuō法fǎ和hé实shí际jì 行xíng为wéi不bù一yí致zhì，尤yóu其qí指zhǐ说shuō过guò的de话huà没méi有yǒu落luò实shí 到dào 行xíng动dòng中zhōng。

語源

言不顾行は、「言」と「行」を対に置き、「不顾」で言葉が行動を顧慮しないことを示して、発言と実践のずれを表す成語

コラム

日本語でも「言行」という漢字の組み合わせを使うが、中国語では「言不顾行」の形で、発言と実践が一致しないことを批判的に表す点が特徴