言葉尻にとらわれて本意を損なう

以yǐ词cí害hài意yì

意味

成語・慣用句言葉尻にとらわれて本意を損なうことばじりにとらわれてほんいをそこなう

例文

读dú文wén章zhāng不bù能néng以yǐ词cí害hài意yì，要yào结jié合hé 上shàng下xià文wén 理lǐ解jiě。

文章を読むときは言葉尻にとらわれて本意を損なわず、文脈に即して理解すべきだ。

コアイメージ

言葉の外側に目を奪われ、伝えたい内容から離れてしまうイメージ

中国語での定義

拘jū泥nì于yú词cí语yǔ的de字zì面miàn 含hán义yì，因yīn而ér不bù能néng正zhèng确què理lǐ解jiě说shuō话huà或huò文wén章zhāng的de真zhēn实shí意yì思si

語源

以词害意は、「词」が言葉や語句、「意」が本来伝えたい意味を指し、「以」と「害」が言葉を根拠にして意味を損なう関係を作る成語

コラム

この成語の「害意」は、意図的に意味を傷つけることではなく、語句の解釈のしかたによって結果的に本意を失うことを表し、読解の場面で使われやすい