言葉は耳に心地よいが心は邪悪だ

鸟niǎo声shēng兽shòu心xīn

意味

成語・慣用句言葉は耳に心地よいが心は邪悪だことばはみみにここちよいがこころはじゃあくだ

例文

这zhè个ge人rén鸟niǎo声shēng兽shòu心xīn，千qiān万wàn不bù能néng相xiāng信xìn。

この人は言葉は耳に心地よいが心は邪悪なので、決して信用してはいけない。

コアイメージ

耳に心地よい外側の声の奥に、悪い心が隠れている構図

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà的de声shēng音yīn很hěn好hǎo听tīng，但dàn内nèi心xīn 凶xiōng狠hěn 恶è毒dú

語源

鸟声兽心は、「鸟声」が鳥のさえずりのように心地よい声、「兽心」が獣のように凶悪な心を表し、外側の快い声と内側の邪悪な心を組み合わせた成語

コラム

中国語の「人面兽心」は人の顔に獣の心を持つことを指すのに対し、「鸟声兽心」は人の見た目ではなく、耳に快い声の裏にある邪悪さを取り上げる表現