親戚や友人を訪問するは中国語で？走亲访友の意味と例文

例文

过guò年nián 时shí，很hěn多duō人rén忙máng着zhe走zǒu亲qīn访fǎng友yǒu。

旧正月には、多くの人が親戚や友人を訪問する。

コアイメージ

親戚や友人のところを順に訪ねて回る動き

中国語での定義

去qù看kàn望wàng 亲qīn戚qī和hé朋péng友yǒu，与yǔ他tā们men见jiàn面miàn 交jiāo往wǎng

語源

走亲访友は、「走亲」と「访友」の二つの動作を重ねた成語で、「走亲」は親戚を訪問すること、「访友」は友人を訪問することを表し、合わせて両方を訪ねる意味になった表現

コラム

「走亲访友」の「走」は歩くことや走ることではなく、親戚のもとへ行って訪ねる意味を持つため、移動の速さではなく訪問先との関係に注目する語