親戚や友人の縁があるは中国語で？沾亲带友の意味と例文

例文

他tā在zài这zhè个ge村cūn里lǐ沾zhān亲qīn带dài友yǒu，办bàn事shì很hěn方fāng便biàn。

彼はこの村に親戚や友人の縁があり、用事を進めやすい。

コアイメージ

身近な人との縁が、行動の助けになる状態

中国語での定義

跟gēn亲qīn戚qī朋péng友yǒu 有yǒu 来lái往wǎng或huò关guān系xì，遇yù到dào事shì情qíng时shí可kě以yǐ得dé到dào他tā们men的de帮bāng助zhù。

語源

沾亲带友は、「沾亲」と「带友」という二つの部分から成り、「沾亲」は親戚との関係を持つこと、「带友」は友人との関係を持つことを表して、二種類の縁をまとめて示す成語

コラム

「沾亲带友」は、単に親戚や友人が多いという意味よりも、そのつながりによって人から助けてもらえたり、物事を進めやすくなったりする場面に結びつきやすい表現