親の限りない恩は中国語で？罔极之恩の意味と例文

例文

我wǒ们men永yǒng远yuǎn 铭míng记jì 父fù母mǔ的de罔wǎng极jí之zhī恩ēn。

私たちは両親の限りない恩をいつまでも心に刻む。

コアイメージ

親の恩が、限りを示す境目を持たず、受けた子の心にいつまでも広がる感覚

中国語での定義

父fù母mǔ给gěi子zǐ女nǚ的de恩ēn情qíng深shēn厚hòu而ér没méi有yǒu尽jìn头tóu，子zǐ女nǚ 永yǒng远yuǎn 难nán以yǐ 报bào答dá

語源

罔极之恩は、「罔」が網の形から生まれ「ない」の意にも用いられ、「极」が「極」の簡体字として木を残し、右の亟を及に替えた字で、「之」が前の語と恩を結ぶ成語

コラム

『詩経・小雅・蓼莪』の「欲报之德，昊天罔极」は、親の恩に報いたい思いと、その大きさが天のように果てないことを表す古典表現