親の恩に報いがたいこと

春chūn晖huī寸cùn草cǎo

意味

成語・慣用句親の恩に報いがたいことおやのおんにむくいがたいこと
成語・慣用句親の深い恩おやのふかいおん

例文

父fù母mǔ恩ēn情qíng深shēn重zhòng，儿ér女nǚ难nán报bào，这zhè正zhèng是shì春chūn晖huī寸cùn草cǎo。

親の恩は深く、子は報いがたい。これこそ親の恩に報いがたいことだ。

コアイメージ

受けた恵みの大きさに対して、返せるものがあまりに小さい関係

中国語での定義

子zǐ女nǚ 感gǎn念niàn 父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn，但dàn自zì认rèn为wéi 难nán以yǐ 报bào答dá 父fù母mǔ 给jǐ予yǔ的de深shēn厚hòu恩ēn情qíng

語源

春晖寸草は、春の光を表す「春晖」と小さな草を表す「寸草」が結びついた成語で、草が春の光に育てられてもその大きさに報いきれないという構図から、親の恩に報いる難しさを表すもの

コラム

親孝行の気持ちを述べる場面でも、実際に何も返していないという意味ではなく、どれほど尽くしても親の恩には及ばないというへりくだった言い方として現れることが多い