規則すれすれの行為

擦cā边biān球qiú

意味

名規則すれすれの行為きそくすれすれのこうい
名エッジボール

例文

他tā 总zǒng 爱ài 打dǎ擦cā边biān球qiú。

彼はいつも規則すれすれの行為に及ぶ。

コアイメージ

境界線を越えずに、端だけを狙って通り抜けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài规guī则zé边biān缘yuán活huó动dòng，借jiè助zhù规guī则zé没méi有yǒu明míng确què 禁jìn止zhǐ的de地dì方fāng来lái实shí现xiàn自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

擦边球は、競技でボールが台や線の端をかすめることを表す「擦边球」が、そこから転じて規則の端をかすめる行為を表すようになった語

コラム

「擦边球」はスポーツの球そのものを指す場合もあるが、日常のニュースや議論では「打擦边球」として、規則を守っているように見せながら抜け道を使う意味で現れることが多い語