規制を解除する

解jiě严yán

意味

動規制を解除するきせいをかいじょする
動戒厳令を解除するかいげんれいをかいじょする

例文

该gāi地dì区qū已yǐ经jīng解jiě严yán，居jū民mín可kě以yǐ自zì由yóu 出chū行xíng。

その地域はすでに規制が解除され、住民は自由に外出できる。

コアイメージ

地域全体を覆っていた特別に厳しい管制が取り除かれ、通常の活動に戻る状態

中国語での定義

解jiě除chú对duì一yí个gè地dì区qū 实shí行xíng的de戒jiè严yán 管guǎn制zhì，使shǐ社shè会huì恢huī复fù正zhèng常cháng活huó动dòng。

語源

解严は、「解」が結び目や束縛をほどくこと、「严」が厳しいことを表し、合わせて厳しい管制、とくに戒厳状態を解除する意味になった語

コラム

「解禁」が特定の禁止を取り除く語なのに対し、「解严」は地域全体に及ぶ戒厳などの特別な管制を終える場合に使われる語

「規制を解除する」は英語では

「規制を解除する」 → decontrol 和英辞典で見る