見る目がつく

意味

  • 動 見る目がつくみるめがつく

例文

这zhè次cì上shàng当dàng以yǐ后hòu,他tā终zhōng于yú长zhǎng眼yǎn了le。

今回だまされて、彼はようやく見る目がついた。

コアイメージ

見えにくかった人や事情の本質が、経験によって見抜けるようになる感覚

中国語での定義

经jīng历lì一yì些xiē事shì情qíng以yǐ后hòu,能néng够gòu更gèng清qīng楚chǔ地dì认rèn识shí人rén和hé事shì,做zuò判pàn断duàn时shí不bú再zài那nà么me容róng易yì犯fàn错cuò

語源

长眼は、「长」が成長すること、「眼」が見るための目を表し、目そのものではなく、目にたとえた判断力が成長することから成り立つ表現

コラム

  • 「你长点眼吧」は、相手にもっと人や事情をよく見極めるよう求める言い方で、助言にも軽いとがめにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ