見るからに憎らしい

面miàn目mù可kě憎zēng

意味

成語・慣用句見るからに憎らしいみるからににくらしい
成語・慣用句不快な顔つきふかいなかおつき

例文

他tā那nà副fù面miàn目mù可kě憎zēng的de样yàng子zi让ràng 人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼の見るからに憎らしい様子は、人に強い反感を抱かせる。

コアイメージ

見た瞬間に人を不快にさせる外見のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de面miàn貌mào或huò外wài表biǎo使shǐ别bié人rén感gǎn到dào十shí分fēn讨tǎo厌yàn

語源

面目可憎は、「面目」が顔や顔つき、「可憎」が憎らしい・嫌な感じを表す語で、顔つきがひどく嫌われる様子を示す成語

コラム

この語は単に美しくないという意味ではなく、顔つきや外見から相手に強い反感を持たせる場合に使われる