「見つけるのが極めて難しい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

想xiǎng在zài这zhè么me大dà的de湖hú里lǐ找zhǎo到dào一yì根gēn针zhēn，简jiǎn直zhí是shì水shuǐ底dǐ捞lāo针zhēn。

こんな大きな湖で針一本を見つけるのは、極めて難しい。

コアイメージ

広くて見通せない場所から、極めて小さなものを探し出す難しさ

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài范fàn围wéi很hěn大dà的de地dì方fāng寻xún找zhǎo一yí个gè很hěn小xiǎo的de东dōng西xī，想xiǎng 找zhǎo到dào它tā非fēi常cháng困kùn难nán

語源

水底捞针は、「水底」と「捞针」から成り、「水底」は水の底、「捞针」は針をすくい取ることを表し、水底の針を取り出す困難な状況をもとにした成語

コラム

「捞」は単に目で探す「找」と違い、水中の物を手元へ引き上げる動作を含む語で、この成語では見つけることに加えて取り出す難しさも感じさせる表現