覆車の戒め

覆fù车chē之zhī戒jiè

意味

  • 成語・慣用句 覆車の戒めふくしゃのいましめ

例文

我wǒ们men要yào吸xī取qǔ覆fù车chē之zhī戒jiè，避bì免miǎn重chóng蹈dǎo覆fù辙zhé。

私たちは覆車の戒めをくみ取り、同じ過ちを繰り返さないようにしなければならない。

コアイメージ

失敗の跡を見て、これから同じ危険に進まないようにするイメージ

中国語での定義

以yǐ别bié人rén已yǐ经jīng发fā生shēng的de失shī败bài为wèi教jiào训xùn，提tí醒xǐng自zì己jǐ不bú要yào犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù。

語源

覆车之戒は、「覆车」が横転した車を表し、「之」が「覆车」を「戒」の修飾語として結び、「戒」が人の行動をいましめる警告や教訓を表す、実際の語の並びに沿った成語

コラム

  • 中国語の「翻车」は車が横転する意味に加えて、計画や発言が失敗して評判を落とす意味でも使われるが、「覆车之戒」の「覆车」は成語の中で過去の失敗を表す古風な比喩

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ