供gōng应yìng舰jiàn

意味

  • 名 補給艦ほきゅうかん

例文

这zhè艘sōu供gōng应yìng舰jiàn正zhèng在zài为wèi舰jiàn队duì补bǔ充chōng燃rán料liào。

この補給艦は艦隊に燃料を補給している。

コアイメージ

遠くで活動する艦隊に、燃料や物資を届けて行動を支える軍用艦

中国語での定義

为wèi舰jiàn队duì运yùn送sòng并bìng补bǔ充chōng燃rán料liào、食shí品pǐn等děng必bì需xū物wù资zī的de军jūn用yòng舰jiàn艇tǐng

語源

供应舰は、「供应」と「舰」を組み合わせた語で、「供应」は必要な物を提供すること、「舰」は軍用の船を指し、艦隊へ必要な物資を届ける艦艇を表す

コラム

  • 日本語では「補給艦」と呼ぶ艦種で、中国語の「供应」は物を売る店の供給にも使うが、この語では艦隊の活動を支える軍事上の供給を指す

补bǔ给jǐ舰jiàn

意味

  • 名 補給艦ほきゅうかん

例文

这zhè艘sōu补bǔ给jǐ舰jiàn为wèi前qián线xiàn舰jiàn艇tǐng运yùn送sòng燃rán料liào。

この補給艦は前線の艦艇に燃料を運ぶ。

コアイメージ

艦隊の活動を止めないため、燃料や生活物資を運ぶ支援船

中国語での定義

负fù责zé给gěi舰jiàn队duì或huò其qí他tā军jūn用yòng舰jiàn艇tǐng补bǔ充chōng燃rán料liào和hé物wù资zī的de舰jiàn船chuán

語源

补给舰は、「补给」という不足を埋めて物資を渡す語に「舰」を組み合わせたものになり、艦隊へ補給を行う船という成り立ち

コラム

  • 補給艦は単に荷物を運ぶ輸送船ではなく、艦隊の作戦行動を支える軍用船として扱われるため、艦艇との関係を表す文脈で意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ