擘bāi开kāi

意味

  • 動 割り開くわりひらく
  • 動 裂くさく
  • 動 割るわる

例文

他tā用yòng手shǒu把bǎ橘jú子zi擘bāi开kāi了le。

彼は手でオレンジを割り開いた。

コアイメージ

一つにつながったものを手で二つに分け、割れ目から中を開く動き

中国語での定義

用yòng手shǒu的de力lì量liàng把bǎ连lián在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī分fēn开kāi或huò裂liè开kāi

語源

擘开は、「擘」が「手」を形に含み、手で分ける意味を示し、「开」が分かれた状態を示す複合語で、手を使う動作とその結果が結びついた表現

コラム

  • 「擘」は「擘开」では bāi と読み、「擘画」では bò と読むため、同じ漢字でも組み合わさる語によって発音と意味が変わる字

劈pī裂liè

意味

例文

干gān燥zào的de木mù材cái容róng易yì劈pī裂liè。

乾燥した木材は裂けやすい。

コアイメージ

物体の中に走った割れ目が、力によって一気に広がるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ因yīn受shòu力lì而ér沿yán着zhe某mǒu个gè方fāng向xiàng裂liè开kāi,产chǎn生shēng清qīng楚chǔ的de裂liè缝fèng

語源

劈裂は、物を力強く二つに割る「劈」と、裂けて開く「裂」を組み合わせ、割れが進んで物体が分かれる状態を表す語

コラム

  • 中国語の劈裂は、人や布が破れる場面より、木材や工業材料の破損を述べる場面で目に入りやすく、材料の破壊を表す用語としての性格が強い

「裂く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ