衰敗した

窳yǔ败bài

意味

形腐敗したふはいした
形衰敗した
形堕落しただらくした

例文

当dāng地dì 吏lì治zhì窳yǔ败bài，百bǎi姓xìng深shēn受shòu其qí害hài。

現地の官吏の統治は腐敗し、民衆はその害を深く受けた。

コアイメージ

本来の役割を支える中身が弱り、全体が崩れていく状態

中国語での定義

形xíng容róng组zǔ织zhī、风fēng气qì或huò治zhì理lǐ 状zhuàng态tài 逐zhú渐jiàn 变biàn坏huài，既jì腐fǔ败bài又yòu衰shuāi落luò，不bù能néng正zhèng常cháng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

窳败は、「窳」が「穴」を部首とし、「瓜」を音を示す声符とする形声字で、古くから粗悪・虚弱の状態を表し、「败」が物事の崩れや失敗を表すため、腐敗と衰退が重なった意味を持つ語

コラム

例文の「吏治窳败」では、役人個人の性質だけでなく、役所による治め方全体がうまく働かず、民衆に害が及ぶ状態まで含む表現として読まれる語