表裏両面の攻撃は中国語で？明枪暗箭の意味と例文

例文

我wǒ们men要yào防fáng备bèi 来lái自zì 各gè方fāng的de明míng枪qiāng暗àn箭jiàn。

私たちは各方面からの表裏両面の攻撃に備えなければならない。

コアイメージ

正面に現れる攻撃と、見えないところから飛んでくる攻撃が同時に迫る構図

中国語での定義

指zhǐ公gōng开kāi进jìn行xíng的de攻gōng击jī和hé暗àn中zhōng 进jìn行xíng的de伤shāng害hài或huò陷xiàn害hài

語源

明枪暗箭は、「明枪」と「暗箭」を組み合わせた成語で、「明枪」は人目に触れる槍、「暗箭」は隠れて放つ矢を指し、表立った攻撃とひそかな攻撃を表す構成

コラム

「明枪易躲，暗箭难防」という表現では、目に見える攻撃よりも、気づきにくい隠れた攻撃のほうが対処しにくいという対比が示され、明枪暗箭の意味をつかむ手がかりになる