表裏がある

面miàn是shì心xīn非fēi

意味

成語・慣用句表裏があるひょうりがある
成語・慣用句面従腹背めんじゅうふくはい

例文

他tā总zǒng是shì面miàn是shì心xīn非fēi，很hěn难nán让ràng 人rén信xìn任rèn。

彼はいつも表裏があり、なかなか人に信用されない。

コアイメージ

外に見せる賛成と本当の反対が同時に存在する二重の態度

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng说shuō同tóng意yì，实shí际jì上shàng 内nèi心xīn 反fǎn对duì，指zhǐ人rén的de态tài度dù 表biǎo里lǐ不bù一yí致zhì。

語源

面是心非は、「面是」が表面で賛成すること、「心非」が心の中で反対することを表し、外側の態度と内心の考えを対比させた成語

コラム

「面是心非」は人の内心と表向きの態度のずれに焦点を置く表現で、行動に従うふりをして実際には逆らう「面従腹背」よりも、賛成と反対の食い違いを直接表す用法