衣類用フック

衣yī裳shang钩儿gōur

意味

名衣類用フックいるいようフック
名服掛けふくかけ

例文

门mén 边biān 装zhuāng 着zhe 一yí 个gè衣yī裳shang钩儿gōur。

ドアのそばに衣類用フックが一つ取り付けてある。

コアイメージ

脱いだ衣服を引っ掛けて置くための小さな掛け具というイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ把bǎ衣yī服fú挂guà起qǐ来lái的de小xiǎo钩gōu子zi，常cháng常cháng 固gù定dìng在zài墙qiáng上shàng或huò门mén旁páng

語源

衣裳钩儿は、「衣裳」に衣服、「钩儿」に引っ掛ける道具という意味があり、二つをつないで衣服を掛ける道具を表す複合語

コラム

語尾の「儿」は、物を小さく感じさせる意味を必ず加えるものではなく、北方の口語で名詞の形に付くことがあり、「衣裳钩儿」では身近な道具の呼び名として使われる