街中でわめき散らすは中国語で？打街骂巷の意味と例文

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu就jiù打dǎ街jiē骂mà巷xiàng，邻lín居jū都dōu躲duǒ着zhe他tā。

彼は酔うとすぐ街中でわめき散らし、近所の人は皆彼を避ける。

コアイメージ

人の行き交う場所で、声を荒らげたののしりが広がる状態

中国語での定義

在zài街jiē巷xiàng中zhōng到dào处chù大dà声shēng叫jiào骂mà，闹nào得dé周zhōu围wéi不bù得dé安ān宁níng

語源

打街骂巷は、「打」を打撃ではなく騒ぎ立てる動き、「骂」をののしる行為として置き、「街」と「巷」で人前の場所を広く示した四字の成語で、公の場で騒ぎながら叫びののしる様子を表す構成

コラム

「骂街」は街中で人をののしる行為に焦点があるのに対し、「打街骂巷」は街や路地を騒がせるほどの公然とした騒ぎ全体を指す表現