不bù知zhī去qù向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 行方が分からないゆくえがわからない

例文

那nà名míng男nán子zi离lí开kāi后hòu便biàn不bù知zhī去qù向xiàng。

その男性は立ち去った後、行方が分からない。

コアイメージ

離れた対象の行き先が追えず、所在を確認できない状態

中国語での定義

人rén或huò物wù离lí开kāi以yǐ后hòu,无wú法fǎ知zhī道dào它tā现xiàn在zài在zài哪nǎ里lǐ或huò去qù了le哪nǎ里lǐ

語源

不知去向は、「不知」が知識の欠如を、「去向」が去った先を表す語で、二つを組み合わせて行方を確認できない意味を作る成り立ち

コラム

  • 主語には人だけでなく物も置けるため、人物の事件だけに限らず、資料や物品がどこへ行ったか分からない場面にも使える表現

不bù知zhī所suǒ之zhī

意味

  • 成語・慣用句 行方が分からないゆくえがわからない

例文

那nà名míng旅lǚ客kè走zǒu进jìn树shù林lín后hòu就jiù不bù知zhī所suǒ之zhī。

その旅行者は森に入った後、行方が分からなくなった。

コアイメージ

姿が見えなくなった対象について、たどった先を特定できない状態

中国語での定義

不bù知zhī道dào某mǒu人rén或huò某mǒu物wù去qù了le哪nǎ里lǐ,不bù能néng确què定dìng它tā的de去qù向xiàng。

語源

不知所之は、「不知」と「所之」から成り、「所之」は「行くところ」や「行き先」を表す古い構造で、全体として行方が分からない意味になった成語

コラム

  • 「不知所之」は「不知所措」と字面が似るが、前者は行方が分からないこと、後者はどう対処してよいか分からないことを表し、最後の一字で意味が大きく変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ