衆目にさらされるは中国語で？十目所视の意味と例文

例文

此cǐ事shì在zài十shí目mù所suǒ视shì之zhī下xià，不bù能néng隐yǐn瞒mán。

この事は衆目にさらされており、隠すことはできない。

コアイメージ

多くの人に見られているため、行動を隠したりごまかしたりできない状態

中国語での定義

受shòu到dào许xǔ多duō人rén的de注zhù视shì和hé监jiān督dū，想xiǎng 隐yǐn瞒mán或huò弄nòng虚xū作zuò假jiǎ都dōu很hěn困kùn难nán

語源

十目所视は、「十目所视，十手所指」という『礼記・大学』の句をもとにした成語で、「十目」は多くの人、「所视」は人々が見ている対象という意味の結びつき

コラム

「众目睽睽」が人々の注目を浴びている状態全般を表すのに対し、「十目所视」は見られているために隠し事が難しいという含みが強い表現