衆口は金をも溶かすは中国語で？群口铄金の意味と例文

例文

面miàn对duì满mǎn天tiān飞fēi的de谣yáo言yán，他tā感gǎn叹tàn群qún口kǒu铄shuò金jīn。

あふれ返るうわさを前に、彼は衆口は金をも溶かすと嘆いた。

コアイメージ

人々の一致した発言が、事実を変えたように見せるほどの圧力

中国語での定義

很hěn多duō人rén用yòng相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de说shuō法fǎ反fǎn复fù谈tán论lùn一yí件jiàn事shì，会huì造zào成chéng 强qiáng大dà的de舆yú论lùn压yā力lì，甚shèn至zhì 让ràng 人rén误wù以yǐ为wéi这zhè种zhǒng说shuō法fǎ就jiù是shì真zhēn相xiàng

語源

群口铄金は、「群口」が多くの人の発言をまとめて指し、「铄金」が金を溶かすことを表すため、多数の声が金属を溶かすほど強いという比喩で、集団の発言が生む圧力を示す成語

コラム

この成語は、発言者が一人ずつ別々に話す場面より、同じ方向の声が一斉に広がり、反対の事実や少数意見が見えにくくなる場面に置くと意味がはっきりする