衆人の中傷は人を滅ぼすは中国語で？众毁销骨の意味と例文

例文

他tā终zhōng于yú 明míng白bái了le众zhòng毁huǐ销xiāo骨gǔ的de道dào理lǐ。

彼はついに、衆人の中傷が人を滅ぼす道理を理解した。

コアイメージ

根拠のない悪評でも、大勢が同じ中傷を重ねると人の名誉を押しつぶすイメージ

中国語での定義

很hěn多duō 人rén反fǎn复fù诽fěi谤bàng 一yí个gè人rén，最zuì后hòu会huì使shǐ这zhè个ge人rén的de名míng誉yù和hé处chǔ境jìng 受shòu到dào很hěn大dà损sǔn害hài

語源

众毁销骨は、「众」と「毁」を組み合わせて多くの人による中傷を示し、「销骨」は骨が溶けるという極端な表現で、その中傷が人に深刻な害を及ぼすことを表す成り立ちで、「积毁销骨」という表現とも関係する

コラム

「三人成虎」はうその話でも広く伝わると本当らしく思われることを指すのに対し、「众毁销骨」は中傷を受けた人の名誉や立場が傷つくことに焦点がある成語