血相を変える

急jí赤chì白bái脸liǎn

意味

成語・慣用句血相を変えるけっそうをかえる
成語・慣用句取り乱すとりみだす
成語・慣用句激高するげっこうする

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù急jí赤chì白bái脸liǎn。

彼は焦るとすぐ血相を変える。

コアイメージ

焦りや怒りが顔色に出て、表情が大きく変わる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 遇yù到dào 急jí事shì或huò受shòu到dào刺cì激jī时shí十shí分fēn焦jiāo急jí或huò恼nǎo怒nù，脸liǎn色sè也yě跟gēn着zhe发fā生shēng 明míng显xiǎn 变biàn化huà

語源

急赤白脸は、「急」が心や行動のあせりを表し、「赤白脸」が赤くなったり青ざめたりする顔色を表す組み合わせで、強い動揺が顔に出る様子を描く表現

コラム

急赤白脸は、ただ顔が赤いという意味ではなく、急な出来事にあせったり腹を立てたりして、顔つきまで変わる場面で使われる表現