血涙

意味

  • 名 血涙けつるい

例文

他tā为wèi失shī去qù亲qīn人rén流liú下xià了le血xuè泪lèi。

彼は家族を失い、血涙を流した。

コアイメージ

苦難があまりに重く、血にたとえられる涙

中国語での定義

因yīn经jīng历lì严yán重zhòng苦kǔ难nàn而ér产chǎn生shēng的de悲bēi痛tòng眼yǎn泪lèi,含hán有yǒu辛xīn酸suān和hé沉chén重zhòng痛tòng苦kǔ的de意yì思si

語源

血泪は、「血」と涙を表す「泪」を直接結びつけた語で、涙を血にたとえることで、並外れた苦難や悲痛を示す語

コラム

  • 「血泪教训」は、深い痛みをともなって得た教訓を表し、失敗から得た一般的な教訓よりも、その背景にある犠牲や苦難を強調する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ