血を浴びる

浴yù血xuè

意味

動血を浴びるちをあびる
動血まみれになるちまみれになる

例文

战zhàn士shì们men在zài前qián线xiàn浴yù血xuè奋fèn战zhàn，终zhōng于yú取qǔ得dé胜shèng利lì。

兵士たちは前線で血を浴びて戦い、ついに勝利を収めた。

コアイメージ

流血をともなう過酷な戦いをくぐり抜けるイメージ

中国語での定義

在zài充chōng满mǎn流liú血xuè和hé危wēi险xiǎn的de战zhàn斗dòu中zhōng坚jiān持chí 奋fèn战zhàn

語源

浴血は、「浴」が身をひたすこと、「血」が血を表すため、血を浴びるほどの戦闘に身を置く意味から生まれた複合語

コラム

中国語の戦争記事や歴史作品では「浴血奋战」「浴血前进」のように使われ、単に血まみれになった状態ではなく、苦しい戦いを続ける姿を示すことが多い