血の光沢

血xuè光guāng

意味

名流血の災難りゅうけつのさいなん
名血の光沢ちのこうたく

例文

他tā今jīn年nián可kě能néng遭zāo遇yù血xuè光guāng之zhī灾zāi。

彼は今年、流血の災難に遭うかもしれない。

コアイメージ

血が現れることで連想される凶事

中国語での定義

指zhǐ与yǔ受shòu伤shāng流liú血xuè有yǒu关guān的de灾zāi难nàn，通tōng常cháng 出chū现xiàn在zài“血xuè光guāng之zhī灾zāi”中zhōng

語源

血光は、血を意味する「血」と、目に見える光や光沢を意味する「光」からできた複合語で、血の色や光沢を表し、成句「血光之灾」では流血をともなう災難の意味になる

コラム

日本語の「流血の災難」に近い意味でも、「血光」だけでなく「血光之灾」として使うのが基本で、例文のような遭遇するという組み合わせで確認できる