流liú萤yíng

意味

  • 名 蛍ほたる

例文

夏xià夜yè里lǐ,流liú萤yíng在zài草cǎo丛cóng中zhōng飞fēi舞wǔ。

夏の夜、蛍が草むらを飛び交っている。

コアイメージ

夜の草むらを光りながら漂い飛ぶ小さな虫のイメージ

中国語での定義

在zài夜yè间jiān发fā光guāng飞fēi舞wǔ的de萤yíng火huǒ虫chóng,常cháng用yòng于yú描miáo写xiě夏xià夜yè的de景jǐng象xiàng

語源

流萤は、「流」が流れるように移動する様子、「萤」が光を放つ虫を表し、夜に光を放って飛ぶ蛍を組み合わせた語

コラム

  • 流萤は一般的な名称というより、光を放ちながら飛ぶ蛍の姿に焦点を置く文学的な表現で、日常の生き物の名称には萤火虫が多く使われる

萤yíng

意味

  • 名 蛍ほたる

例文

夏xià夜yè里lǐ,萤yíng在zài草cǎo丛cóng中zhōng飞fēi舞wǔ。

夏の夜、蛍が草むらを飛び回る。

コアイメージ

夜の草の間に現れる、光る虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ能néng发fā光guāng的de小xiǎo虫chóng,通tōng常cháng在zài夜yè晚wǎn的de草cǎo地dì或huò树shù林lín里lǐ出chū现xiàn

語源

萤は、虫を表す「虫」に、光ることを表す「熒」を組み合わせた繁体字「螢」を簡略化した字

コラム

  • 「囊萤映雪」は、蛍の光や雪明かりを使って勉強したという故事から生まれた成語で、苦しい環境でも学び続けることを表すため、萤が学問のたとえに結びつく例

「蛍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ