蛍

「蛍」の英語

「蛍」は英語で firefly と言います。アメリカ英語では lightning bug もよく使われます。地域による呼び方の違いなので、どちらも会話で使える自然な表現です。

「蛍」の英語の使い分け

「蛍」の例文

Children caught a lightning bug in a jar and watched it flash.

子どもたちは瓶に蛍を入れて、それが光るのを見た。

コアイメージ

暗い場所で腹部が点滅する小さな昆虫、蛍

英英

A small flying insect that emits brief flashes of light from its lower abdomen; the term lightning bug is chiefly American informal usage.

語源

lightning bugは、稲妻のように光る様子を表すlightningと虫を意味するbugが結びついてできた米国口語の呼称である。

コラム

  • アメリカ英語ではlightning bug、日本語や英国英語ではfireflyと呼ばれるなど、地域によって一般名が異なる。

「蛍」のレベル別の例文

「蛍」を英語にするときのよくある間違い

「蛍」の英語についてよくある質問

Q. 「蛍」を英語で一言で言うと？
lightning bug または firefly です。アメリカ英語では lightning bug、地域を問わず広く通じる表現としては firefly が一般的です。
Q. lightning bug と firefly の違いは？
どちらも蛍を指します。lightning bug はアメリカ英語でよく使われ、firefly は英国英語を含む幅広い地域で使われます。
Q. 「蛍」を英語で説明するには？
Fireflies are small insects that produce light at night. と言えます。蛍が夜に光を出す小さな昆虫だと説明する文です。
Q. ホタルの英語 firefly の発音や書き方は？
発音記号は /ˈfaɪərflaɪ/ で、カタカナでは「ファイヤフライ」に近いです。第1音節の「ファ」を強く発音します。注意点として、firefly は1語の合成語なので、fire と fly の間にスペースを空けて fire fly と書かないようにしましょう。例文：A firefly is resting on a leaf.（ホタルが葉の上で休んでいます。）
Q. ホタルの英語 firefly の複数形はどう書きますか？
複数形は fireflies です。firefly は可算名詞で、語尾が子音字＋y で終わるため、y を i に変えて es を付けます。たくさんのホタルを話題にするときは複数形で表すのが自然です。例文：We saw thousands of fireflies by the river.（川辺で何千匹ものホタルを見ました。）
Q. glowworm と firefly は何が違いますか？
glowworm は主にイギリス英語で使われ、一般的には翅がなく光る甲虫の幼虫や雌成虫（ツチボタルなど）を指します。一方、firefly は飛翔して光る成虫全般を指す表現です。生物学的な違いがあるため、夜空を飛び交う一般的なホタルを指す場合はイギリスでも firefly と呼ぶのが無難です。例文：Glowworms were shining on the moss.（ツチボタルが苔の上で光っていました。）
Q. 「ホタルが光る」や「点滅する」は英語で何と言いますか？
光り方によって動詞を使い分けます。持続的にぼんやり光る様子は glow、チカチカと点滅する動きは flash や blink、パッと発光する瞬間は light up で表せます。なお、生物が自ら発光する現象そのものは bioluminescence と呼ばれます。例文：The fireflies are flashing in the dark.（ホタルが暗闇の中で点滅しています。）
Q. 「ホタル鑑賞」や「ホタルを見に行く」の英語表現は？
firefly watching や go to see fireflies と表現するのが自然です。日本語の「蛍狩り」を直訳して firefly hunting と言うと、捕獲して持ち帰る印象を与えるため、観賞目的なら避けたほうが安心です。例文：Watching fireflies is a classic early summer tradition in Japan.（ホタル鑑賞は日本の初夏の風物詩です。）
Q. 唱歌「蛍の光」は英語で何と言いますか？
日本の唱歌「蛍の光」をそのまま紹介する場合は The Light of the Firefly と英訳されます。ただし、この曲はスコットランド民謡 Auld Lang Syne（オールド・ラング・サイン）のメロディに日本語の歌詞をあてたものです。英語圏の人には Auld Lang Syne と伝えたほうがピンときます。例文：Hotaru no Hikari is sung to the tune of Auld Lang Syne.（「蛍の光」はオールド・ラング・サインの旋律で歌われます。）

「蛍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1