虚名を追わないは中国語で？不务空名の意味と例文

例文

他tā为wéi人rén踏tā实shí，从cóng来lái不bú务wù空kōng名míng。

彼は堅実な人柄で、決して虚名を追わない。

コアイメージ

名声の看板より、実際の中身を優先する考え方

中国語での定義

不bù把bǎ没méi有yǒu实shí际jì 价jià值zhí的de名míng声shēng 当dàng作zuò 追zhuī求qiú目mù标biāo

語源

不务空名は、「不务」が求めないことを表し、「空名」が中身のない評判を表すため、評判だけを追いかけないという意味になる成り立ち

コラム

『不务空名』の『务』は「務める」ではなく「重んじて追い求める」という意味で、ここでは名声への執着がない実務的な人物を表す際に使われる表現