「虚名を追って実質を捨てる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng向xiàng声shēng背bèi实shí的de做zuò法fǎ不bù可kě取qǔ。

このように虚名を追って実質を捨てるやり方は、感心できない。

コアイメージ

評判や見かけの勢いへ向かい、実際の中身から離れていくイメージ

中国語での定義

只zhǐ追zhuī求qiú 名míng声shēng和hé表biǎo面miàn的de声shēng势shì，却què忽hū视shì 实shí际jì 内nèi容róng和hé效xiào果guǒ

語源

向声背实は、「向声」と「背实」を組み合わせた成語で、「声」は音ではなく評判や名声、「实」は実際の中身や成果を指し、名声に近づいて実質に背を向ける構成

コラム

「声」は音の大きさではなく、ここでは人からの評判や世間での名声を指すため、音だけを追う意味に取らない点が使うときの要所