煎jiān药yào

意味

  • 動 薬を煎じるくすりをせんじる

例文

医yī生shēng让ràng我wǒ每měi天tiān早zǎo晚wǎn煎jiān药yào。

医師は私に毎日朝晩薬を煎じさせた。

コアイメージ

薬の材料から、水と火を使って成分を引き出すイメージ

中国語での定義

用yòng水shuǐ和hé火huǒ把bǎ药yào材cái煮zhǔ一yí段duàn时shí间jiān,使shǐ其qí成chéng为wéi药yào液yè

語源

煎药は、「煎」という加熱して成分を取り出す動作に、「药」という薬を表す語素が結びついた複合語で、薬を煮出す行為を表す

コラム

  • 「煎药」は錠剤や粉薬を飲むことではなく、薬材を水で煮て薬液を作ることを指すため、剤形の違いを示す語として役立つ

熬áo药yào

意味

  • 動 薬を煎じるくすりをせんじる

例文

妈mā妈mā正zhèng在zài熬áo药yào。

母は薬を煎じている。

コアイメージ

火を弱めて薬を時間をかけて煮出す流れ

中国語での定義

把bǎ中zhōng药yào加jiā水shuǐ后hòu用yòng小xiǎo火huǒ煮zhǔ一yí段duàn时shí间jiān,使shǐ药yào液yè达dá到dào可kě以yǐ服fú用yòng的de状zhuàng态tài

語源

熬药は、「熬」が形声字で、下の「灬」が火を表し、「敖」が音を示し、火で長く煮る意味を持つことに、「药」が薬を表すことから、薬を煮出す行為を表す複合語

コラム

  • 「熬」は薬だけでなく、おかゆやスープなどを弱火で長く煮る場合にも使われるため、「熬药」は薬に限った煮込みを表す語として意味の範囲をつかみやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ