薄bó酬chóu

意味

  • 名 薄謝はくしゃ

例文

这zhè点diǎn薄bó酬chóu请qǐng你nǐ收shōu下xià。

この薄謝をお受け取りください。

コアイメージ

人の働きに対して返す、金額を抑えた報酬

中国語での定義

对duì别bié人rén的de劳láo动dòng或huò帮bāng助zhù支zhī付fù的de数shù额é较jiào少shǎo的de钱qián

語源

薄酬は、「薄」が少ない分量を示し、「酬」が相手の働きや恩に報いることを示すため、働きへの少ない返礼という意味になる語

コラム

  • 依頼した仕事への支払いを「薄酬」と呼ぶと、単なる謝意ではなく実際の報酬を指しながら、その額が多くないことも伝わるため、求人や依頼に関する書面で見られる表現

杯bēi水shuǐ之zhī谢xiè

意味

  • 成語・慣用句 薄謝はくしゃ

例文

承chéng蒙méng您nín的de帮bāng助zhù,谨jǐn奉fèng杯bēi水shuǐ之zhī谢xiè。

ご助力に感謝し、薄謝をお贈りします。

コアイメージ

大きな恩に対して、小さな返礼をそっと添えるイメージ

中国語での定義

用yòng于yú感gǎn谢xiè他tā人rén的de帮bāng助zhù时shí,谦qiān称chēng所suǒ送sòng的de微wēi薄bó礼lǐ物wù或huò所suǒ表biǎo示shì的de谢xiè意yì。

語源

杯水之谢は、「杯水」が小さな返礼のたとえ、「之」が「杯水」と「谢」を結ぶ文語の助字、「谢」が感謝の気持ちや謝礼を表し、合わせて控えめな謝意を表す成語

コラム

  • 実際に水を贈る意味に限らず、菓子や品物などの返礼をへりくだって述べる場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ