杯水之谢

「杯水之谢」の発音・読み方

ピンインbēi shuǐ zhī xiè

「杯水之谢」の意味

「杯水之谢」の例文

承chéng蒙méng您nín的de帮bāng助zhù，谨jǐn奉fèng杯bēi水shuǐ之zhī谢xiè。

ご助力に感謝し、薄謝をお贈りします。

「杯水之谢」のコアイメージコアイメージ

大きな恩に対して、小さな返礼をそっと添えるイメージ

「杯水之谢」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú感gǎn谢xiè他tā人rén的de帮bāng助zhù时shí，谦qiān称chēng所suǒ送sòng的de微wēi薄bó礼lǐ物wù或huò所suǒ表biǎo示shì的de谢xiè意yì。

「杯水之谢」の語源語源

杯水之谢は、「杯水」が小さな返礼のたとえ、「之」が「杯水」と「谢」を結ぶ文語の助字、「谢」が感謝の気持ちや謝礼を表し、合わせて控えめな謝意を表す成語

「杯水之谢」のコラムコラム

  • 実際に水を贈る意味に限らず、菓子や品物などの返礼をへりくだって述べる場面にも使われる表現
↑ TOPへ