薄焼き菓子

薄báo脆cuì

意味

名薄焼き菓子うすやきがし
形薄くてもろいうすくてもろい

例文

这zhè 种zhǒng薄báo脆cuì吃chī 起qǐ来lái 很hěn 香xiāng。

この薄焼き菓子は香ばしい。

コアイメージ

薄い生地を焼いて、水分が少なく、かむとぱりぱり砕けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng做zuò得de很hěn薄báo、容róng易yì 折zhé断duàn，吃chī起qǐ来lái酥sū脆cuì的de糕gāo点diǎn

語源

薄脆は、「薄」と「脆」を組み合わせた語で、「薄」は厚みが小さいこと、「脆」は力が加わると折れやすく、食べるとぱりっと砕ける性質を表し、菓子の形と食感をまとめて示す語

コラム

日本語の「薄焼き菓子」は薄さに注目する表現だが、中国語の「薄脆」には薄いことに加えて、かむと砕ける食感まで含まれるため、商品名を見ると味だけでなく食べたときの歯ざわりも分かる語