薄汚い

灰huī头tóu土tǔ脸liǎn

意味

成語・慣用句みすぼらしい
成語・慣用句みっともない
成語・慣用句薄汚いうすぎたない

例文

他tā从cóng工gōng地dì回huí来lái，弄nòng得de灰huī头tóu土tǔ脸liǎn。

彼は工事現場から戻ると、みすぼらしい姿になっていた。

コアイメージ

頭や顔にほこりや土がつき、身なりがすっかりくずれた姿のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脸liǎn沾zhān满mǎn灰huī尘chén和huó泥ní土tǔ，衣yī着zhuó也yě很hěn脏zāng乱luàn；也yě形xíng容róng人rén 显xiǎn得de 狼láng狈bèi、难nán堪kān

語源

灰头土脸は、「灰头」と「土脸」という、灰や土で頭や顔が汚れた状態を表す部分が結びついた成語で、全身の身なりまで乱れた姿を指すようになったもの

コラム

「弄得灰头土脸」のように、何かの結果としてその姿になったことを表す形でよく使われ、工事や野外活動の後だけでなく、失敗して面目を失った場面にも広がる表現

「薄汚い」は英語では

「薄汚い」 → dingy grungy 和英辞典で見る