烀hū

意味

例文

妈mā妈mā正zhèng在zài烀hū土tǔ豆dòu。

母はジャガイモを煮ている。

コアイメージ

鍋に少量の水と食材を入れてふたをし、蒸気をこもらせながら火を通す感覚

中国語での定義

用yòng少shǎo量liàng的de水shuǐ把bǎ食shí物wù放fàng在zài锅guō里lǐ,盖gài好hǎo锅guō盖gài,用yòng火huǒ把bǎ食shí物wù煮zhǔ熟shú或huò蒸zhēng熟shú

語源

烀は、「火」を意味の手がかり、「乎」を音の手がかりとする形声字で、火を使って食物を煮たり蒸したりする調理を表す成り立ち

コラム

  • 烀は地域差のある料理語で、辞書や地方の会話で「烀土豆」のように食材と結びついて現れるため、見かけたときは標準語の「煮」の誤記と決めつけず、ふたをした鍋での調理を表す語として読むと用法をつかみやすい

焗jú

意味

  • 動 蒸し焼きにするむしやきにする
  • 動 蒸し煮にするむしににする

例文

把bǎ鸡jī肉ròu焗jú熟shú。

鶏肉を蒸し焼きにする。

コアイメージ

熱気や蒸気を外へ逃がさず、食材を包むように中まで火を通す動き

中国語での定義

把bǎ食shí物wù放fàng在zài封fēng闭bì或huò半bàn封fēng闭bì的de容róng器qì中zhōng,用yòng热rè气qì和hé热rè量liàng慢màn慢màn弄nòng熟shú

語源

焗は、火を表す「火」と音を表す「局」を組み合わせた形声字で、熱を加えて食材を調理する意味を「火」が示し、「局」が音を表す構成

コラム

  • 中国語の「烤」が表面を焼く調理を広く指すのに対し、「焗」は熱気や蒸気を閉じ込めて中まで火を通す調理を指し、料理名では「焗饭」「焗烤」のように使われることが多い

「蒸し煮にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ