送sòng葬zàng

意味

  • 動 葬送するそうそうする
  • 動 葬列を見送るそうれつをみおくる
  • 動 葬列に付き添うそうれつにつきそう

例文

许xǔ多duō人rén来lái为wèi老lǎo人rén送sòng葬zàng。

多くの人が老人を葬送しに来た。

コアイメージ

故人を埋葬の場まで見届ける送り出し

中国語での定義

陪péi同tóng灵líng柩jiù前qián往wǎng墓mù地dì等děng安ān葬zàng地dì点diǎn,以yǐ此cǐ送sòng别bié死sǐ者zhě

語源

送葬は、「送」と「葬」の二つの語素から成り、「送」が送り届けること、「葬」が死者を埋葬することを示し、葬列に付き添う行為を表す

コラム

  • 「送葬」は故人を送る側の行為を表す動詞で、葬儀そのものを行う意味ではないため、葬儀への出席だけを述べる場面とは使い分けが生じる

送sòng殡bìn

意味

  • 動 葬列を見送るそうれつをみおくる

例文

村cūn民mín们men一yì起qǐ为wèi老lǎo人rén送sòng殡bìn。

村人たちは一緒に老人の葬列を見送った。

コアイメージ

亡くなった人を乗せたひつぎと葬列に付き添い、埋葬の場まで送り届ける動き

中国語での定義

参cān加jiā出chū殡bìn的de仪yí式shì,陪péi同tóng灵líng柩jiù前qián往wǎng安ān葬zàng地dì点diǎn

語源

送殡は、「送」の送り届ける意味に、葬送に関わる「殡」を組み合わせ、ひつぎを葬地まで送る行為を表す語

コラム

  • 「送行」が旅立つ人を見送るのに対し、「送殡」は亡くなった人の葬列に付き添う場合に使われ、送り出す相手が生きているかどうかで使い分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ