送sòng丧sāng

意味

  • 動 葬列に付き添うそうれつにつきそう
  • 動 葬送するそうそうする
  • 動 葬儀に参列するそうぎにさんれつする

例文

村cūn民mín们men一yí路lù送sòng丧sāng到dào墓mù地dì。

村人たちは葬列に付き添って墓地まで行った。

コアイメージ

葬列の中で死者の最後の道に付き添うイメージ

中国語での定義

跟gēn随suí葬zàng礼lǐ的de队duì伍wǔ,为wèi死sǐ者zhě送sòng行xíng并bìng陪péi同tóng到dào安ān葬zàng的de地dì方fāng

語源

送丧は、「送」が人や物に付き添って送り出すこと、「丧」が死者を弔う葬送を表し、合わせて葬列に同行する意味になった語

コラム

  • 中国の葬送では、親族や知人が葬列に加わって墓地まで同行することがあり、その行動を「送丧」と表すため、単なる弔問や葬儀の見物を指す語ではない

送sòng葬zàng

意味

  • 動 葬送するそうそうする
  • 動 葬列を見送るそうれつをみおくる
  • 動 葬列に付き添うそうれつにつきそう

例文

许xǔ多duō人rén来lái为wèi老lǎo人rén送sòng葬zàng。

多くの人が老人を葬送しに来た。

コアイメージ

故人を埋葬の場まで見届ける送り出し

中国語での定義

陪péi同tóng灵líng柩jiù前qián往wǎng墓mù地dì等děng安ān葬zàng地dì点diǎn,以yǐ此cǐ送sòng别bié死sǐ者zhě

語源

送葬は、「送」と「葬」の二つの語素から成り、「送」が送り届けること、「葬」が死者を埋葬することを示し、葬列に付き添う行為を表す

コラム

  • 「送葬」は故人を送る側の行為を表す動詞で、葬儀そのものを行う意味ではないため、葬儀への出席だけを述べる場面とは使い分けが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ