葛藤する

纠jiū结jié

意味

動悩むなやむ
動葛藤するかっとうする
動迷うまよう
動絡み合うからみあう

例文

我wǒ 最zuì近jìn 很hěn纠jiū结jié。

私は最近とても悩んでいる。

コアイメージ

考えや気持ちが内側でからまり、前に進めない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 有yǒu 很hěn多duō 想xiǎng法fǎ或huò感gǎn情qíng纠jiū缠chán在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ决jué定dìng该gāi怎zěn么me办bàn

語源

纠结は、「纠」が糸などを絡ませること、「结」が結び目を作ることを表す組み合わせで、物のもつれを表す語から、考えや気持ちが絡んで悩む意味になった語

コラム

「纠结」は、服や髪が物理的に絡まる意味にも使えるが、人について使うと心の中の迷いや葛藤を表すことが多く、日常会話では「どうしよう」と決められない場面に広く登場する語